Вход
Здравствуйте, гость !
Войдите под своим именем
или Зарегистрируйтесь.
меньше минуты назад2016-12-07 21:22:31 от Гость
что написать парню на отношения 11 месяцев приятное?? ... Подробнее
Последний комментарий
История : Как вам такая идея?
2 минуты назад2016-12-09 01:20:34 от Читательница
14629Ну, а что? Пусть будут дневники! Пусть будет что-то новенькое и более удобное для пользователей! Если кому-то от этого комфортнее, то я за тогда. Все комментарии67654
Вход
Здравствуйте, гость !
Войдите под своим именем
или Зарегистрируйтесь.
Топ из раздела
Проза
ШЛЮХА
вчера в 21:42:562016-12-08 21:42:56
Помоги советом
вчера в 21:35:342016-12-08 21:35:34
Комедия
07 декабря в 12:41:15
Любовь это безумия
05 декабря в 06:58:47
Любимый брат мужа
04 декабря в 21:17:22
На работу к папе
03 декабря в 16:30:38
Студент и препод
28 ноября в 23:53:36
Волосенкиии
27 ноября в 22:35:51
Сериалы смотрим?  ( 1 2 )
27 ноября в 16:31:08
Проза - ПОМНИ, Я С ТОБОЙ. ВСЕГДА. *художественный перевод моей истории на англ. языке
Проза : ПОМНИ, Я С ТОБОЙ. ВСЕГДА. *художественный перевод моей истории на англ. языке     

Посвящается всё тому же Томасу Вагенкнехту - преподавателю "Американского Наследия", самому нашему молодому и шармантному преподавателю )))


****** перевод отличаеся от оригинала в нескольких местах истории. Цель - сохранить неповторимость ситуации и языковых структур.


"Закончился. Ну наконец-то очередной утомительный день закончился", - думала она, сидя за ноутбуком, писав эту фразу. Что делать? Куда идти? Она прекрасно знала ответы на эти вопросы, и одновременно с этим, не имела ни малейшего понятия о них. Уставшая от всего, что на неё навалилось, от всех "болей сердечных" и головных тоже, она склонила голову над столом и на минуту закрыла глаза от боли...

- Оксана? Привет...

 Она внезапно услышала его тихий мягкий голос поблизости.

Он подошёл, встал на колено у её стула, взглянул в её глубокие зелёные глаза, полные слёз.

- Привет... А, это ты? Я неважно выгляжу, извини.

Сказала она, утирая слёзы. Теперь она стояла у стола, собирая книжки, статьи из которых нужно проработать на завтра.

- Ты просто немного устала. Ты всегда выглядишь потрясающе.

- Да-да-да. (Она улыбнулась) Так уж "всегда"???!!!!

- Обожаю!

- Что именно?

- Твою улыбку.

- Мда... Что ты вообще здесь делаешь?

- Видел, как ты входила в корпус. Просто решил заглянуть. Что стряслось? Пошли кофе попьём...

- Не хочу.

- Почему?

- Ясно.

Она села снова на стул и залилась слезами. 

- Что? Что? Эй, ээээээй. Что стряслось? Расскажи, что на душе. Давай, прямо сейчас.

Она покачала головой.

- Тебя кто-то обидел?

Она кивнула головой в знак согласия.

- Слушай, я хочу тебе помоч. Правда. Не узнав, что именно случилось, я не смогу этого сделать, дорогая.

- Я. не.на.ви.жу. сре.ды!

Он засмеялся.

- Я тоже. Пят.ни.цы. И ради этого стоит плакать?

Она утерла слёзы.

- Я ненавижу среды, потому что...

- Почему?

- ... потому что вижу тебя там каждый раз. Мне уже противно видеть тебя.

- Что? Где "там"? Почему?... Ничего не понимаю. Ты же мне сказала, что тебе нравится, как я преподаю. 

- Да. Это так. Но это зашло слишком далеко.

- Что?

- Я влюбилась в тебя.

Он улыбнулся. Улыбнулся так нежно и так печально... Только он мог ТАК улыбаться.

- Это хорошо. Это прекрасно.

- Ха! Прекрасно наблюдать, как я страдаю? Ну уж спасибо!

- Почему? Да нет. Да послушай же.

Он взглянул на неё снова. Её лицо было всё красное. Волосы растрёпаны. Глаза полны слёз. Ну, вы поняли. Он улыбнулся снова.

- Моя Принцесса.

- Что?

- Я сказал "моя Принцесса". Такое странное чувство. Никогда у меня такого небыло. Веришь - никогда.

Она уставилась на него, не проронив ни слова. Он подошёл к окну, над чем-то размышляя. Через мгновение он вернулся к ней и обнял за плечи.

- А теперь слушай.

Он взял её руку и положил на свою левую грудь. 

- Слышишь этот бешенный стук? О чём он тебе говорит?

- Не знаю.

- А я знаю. 

- Чего? Ну да! (подозрительно) Ты не такой.

- Ты меня не знаешь. Ну, может быть, только чуть-чуть.

Он нежно её обнял. 

- Да. Я тоже. Влюбился. Как только ты пришла ко мне на семинар.

Она улыбнулась. Он улыбнулся в ответ.

- Что? Не веришь?

- Да я... Прости меня.

- Эй. (Он посмотрел ей в глаза). Помнишь, что я написал тебе в письме - "В любви нет места словам "спасибо" и "прости"? Помнишь?

Она кивнула.

- Ну всё. Пойдём домой. 

- Я больше не знаю, где мой дом. Я так устала. Соскучилась по родителям.

- У тебя будет ещё пара. Прямо сейчас. Пошли.

Она улыбнулась. 

- Вот и чудесно. Улыбайся почаще. Я не позволю тебе больше плакать. Обещаю.

- Но я всё равно ненавижу среды (с ноткой иронии)

- У тебя эти "среды" будут теперь каждый день (с ноткой иронии).

- Спасите!!!! --- с удовольствием буду их "переживать"

- Я люблю тебя, Оксана.

Он её поцеловал.

"Какой чудесный сон", - подумала она, просыпаясь. Рядом с её книгами, на столе лежала какая-то записка. Она развернула её. Там был знакомый почерк:

"ПОМНИ, Я С ТОБОЙ. ВСЕГДА.

P.S. ПРЕКРАТИ НЕНАВИДЕТЬ СРЕДЫ {#}"

Университетские часы показывали уже полвосьмого вечера. Время идти ДОМОЙ.

15382
Комментариев: 4
Нежная-Я
5627 Нежная-Я
Нежная-Я offline
Репутация : 74502
Комментариев 494 12
24 сентября 2011 06:38:05
2011-09-24 06:38:05

{#}

Ответить
Поддерживаю Да3 / Нет0
ушла...скорее всего не вернусь.
КатеринKа
1412 КатеринKа
КатеринKа offline
Репутация : 44774
Комментариев 347 17
24 сентября 2011 12:40:09
2011-09-24 12:40:09
Клево!!!!!!!!!!
Ответить
Поддерживаю Да2 / Нет0
Дынька))
5366 Дынька))
Дынька)) offline
Репутация : 75930
Комментариев 971 18
24 сентября 2011 22:52:27
2011-09-24 22:52:27

ну вот, совсем другое дело, все доступно на радость{#}

Эх, Оксанка.. ну и угораздило тебя..

Ответить
Поддерживаю Да2 / Нет0
Oksana El Kamel
5113 Oksana El Kamel
Oksana El Kamel offline
Репутация : 25441
Комментариев 343 23
25 сентября 2011 10:06:01
2011-09-25 10:06:01

{#} мдааа.... бывало... временами!

Ответить
Поддерживаю Да2 / Нет0
Радуюсь каждому мгновению в жизни! Радуюсь людям, которые в меня верят, мною восхищаются, меня любят
Уважаемые пользователи, у каждого человека своя точка зрения на то, что изложено в истории. Даже если Вы не согласны с автором истории или с другими читателями, пытайтесь выражать свое мнение в деликатной форме. Чтобы обгадить другого, много ума не нужно, а вот помочь дельным советом не каждый сможет.
Имя :
Пол: Гость Гость
Простой редактор

Введите число указанное на картинке