Вход
Здравствуйте, гость !
Войдите под своим именем
или Зарегистрируйтесь.
18 октября в 09:58:52 от анна
как жить если мне некто неверит ... Подробнее
Последний комментарий
История : Личные накопления мужа
11 минут назад2017-10-22 21:16:48 от Алабай
8648Moody, Ну вот я потому и написала, что жлоб!))) Все комментарии71457
Вход
Здравствуйте, гость !
Войдите под своим именем
или Зарегистрируйтесь.
Топ из раздела
Стихи
Каким цветом кеды?
16 октября в 18:32:52
НЕ могу сделать кувырок!  ( 1 2 3 )
15 октября в 20:04:52
Загадка
11 октября в 12:56:08
Muhammed
10 октября в 17:44:34
Больно
01 сентября в 12:11:22
как без них
28 августа в 21:07:30
А что же это-счастье?  ( 1 2 3 )
16 августа в 19:01:25
Стихи - Justify me (Rus) перевод стиха ЛЕДИ ЖАСМИН
Стихи : Justify me (Rus) перевод стиха ЛЕДИ ЖАСМИН     

Пожалуйста, не ругайте меня сильно :) это всего лишь вольный перевод стиха моего друга по СеТи  вернее подруги.. Она пишет замечательные  творения, и я взял смелость одно из них перевести... Встречайте перевод стиха  нашей дорогой  Леди Жасмин    

Не ругай меня -я знаю,Ты скажи - я понимаю,Я хочу тебя услышать Словно тихой мысльюТвое имя - совестьИ не слова боле.Ты дана от БогаЖить по Его волеНе суди за правду,Говоришь бороться За Него не надо,Если моя правда -жертва добровольноНо я слышу шепот - откажись, довольноДай в беде и горе знать, что буду рядомДай спасти меня вдруг, дай спасти мой разумНо вдруг если любишь,то тогда не мучайЯ прошу , поверь мне - не греши на случайДьявола иль Бога это порожденьеТы кричишь и думаешь с самого рожденьяИ сейчас нуждаюсь в тебе еще большеПотому решить я думаю все проще...Ты ответь- смогу ли я быть здесь спокойной,Со своими мыслями быть всегда довольной ?Я не принимала часто твой лишь голосНо проошу, прости лишь.. Все это серьезно..

18573
(9)
Ольга1609
5447 Ольга1609
ольга1609 offline
Репутация : 119571
Комментариев 1321 35
06 декабря 2011 08:53:22
2011-12-06 08:53:22

по моему, получилось неплохо....

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Сплю весь день,весь день смеюсь-должно быть....
Lady j@$m!n
3258 Lady j@$m!n
lady j@$m!n offline
Репутация : 106378
Комментариев 2335 13
06 декабря 2011 09:53:13
2011-12-06 09:53:13

О_о))) Засмущал{#}То, что я там написала, конечно, деревенский перевод {#}У тебя получилось отдельное стихотворение, и оно очень красиво{#}

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
I brush it off....
DreamsMaster
6091 DreamsMaster
DreamsMaster offline
Репутация : 6821
Комментариев 251 81
06 декабря 2011 09:59:22
2011-12-06 09:59:22
жаль редактировать нельзя, просто первая строчка не так должна звучать.. Случайно черновик отправил :(
Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Я один, но это не значит, что я одинок....
Lady j@$m!n
3258 Lady j@$m!n
lady j@$m!n offline
Репутация : 106378
Комментариев 2335 13
06 декабря 2011 10:00:56
2011-12-06 10:00:56

А какое должно было быть вместо этого?

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
I brush it off....
DreamsMaster
6091 DreamsMaster
DreamsMaster offline
Репутация : 6821
Комментариев 251 81
06 декабря 2011 10:10:38
2011-12-06 10:10:38
Оправдаешь меня - знаю)))
Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Я один, но это не значит, что я одинок....
Lady j@$m!n
3258 Lady j@$m!n
lady j@$m!n offline
Репутация : 106378
Комментариев 2335 13
06 декабря 2011 10:13:14
2011-12-06 10:13:14

Вариант черновика мне больше по душе, потому что я имела ввиду просьбу обращенную к совести, чтоб она меня оправдала, если я права.

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
I brush it off....
Klio
3115 Klio
klio offline
Репутация : 153034
Комментариев 3489 18
06 декабря 2011 11:07:49
2011-12-06 11:07:49

Здорово !!Смысл стиха и то что ты хотела передать , все равно не потерялся на какой язык он бы не был переведен ))

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Мой край пути
Lady j@$m!n
3258 Lady j@$m!n
lady j@$m!n offline
Репутация : 106378
Комментариев 2335 13
06 декабря 2011 14:29:34
2011-12-06 14:29:34

Смысл - самоё главное. Спасибо большое, Сергей)

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
I brush it off....
Тая
2125 Тая
Тая offline
Репутация : 18029
Комментариев 1289 136
06 декабря 2011 15:26:58
2011-12-06 15:26:58

браво! браааааааво!

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Душа поэта слишком многогранна, чтобы понять ее.
Уважаемые пользователи, у каждого человека своя точка зрения на то, что изложено в истории. Даже если Вы не согласны с автором истории или с другими читателями, пытайтесь выражать свое мнение в деликатной форме. Чтобы обгадить другого, много ума не нужно, а вот помочь дельным советом не каждый сможет.
Имя :
Пол: Гость Гость
Простой редактор

Введите число указанное на картинке