Вход
Здравствуйте, гость !
Войдите под своим именем
или Зарегистрируйтесь.
Вход
Здравствуйте, гость !
Войдите под своим именем
или Зарегистрируйтесь.
Топ из раздела
Истории о детях
  1. Главная
  2. -
  3. Истории о детях
  4. -
  5. Языковый барьер
Истории о детях : Языковый барьер     

Привет всем кто читает,уже как месяц я зарегистрировалсь на этом  сайте.

Прочитатала истрии до 2014 года,сразу хочу извинится за грамматические ошибки,пишу на русском редко,почти всё забылось.

Стоько историй,столько судеб.Очень интересного познала,столько выводов зделала для себя,столько ошибок поняла.Многого уже не исправишь и не вернёёшь.

Зовут меня Елена,мне 39 лет.Много чего хочется рассказать,поделится своими соперживаниями,опытом.

Но сегодня хочу поделится с вами своими переживаниями по поводу детей.У меня их трое:два сына 17,16 лет и дочь 11 лет.

Люблю их очень.Хочу канечно только самаго лучшего для них.Каждый воспитывает канечно же своих детей по мере своего опыта,своих принципах.Вот и я воспитываюих как могу.Опыт канечно насобирала много через ошибки: своих ,родителей.И сейчас понимаю что не всегда уж и всё правильно делаю.Переживаю,мучаюсь терзаниями.Много думаю о будущем,какими они станут людьми: мужьями,женой.Удастся ли мне их хорошими личностями воспитать,мне так много хочется им объяснить,рассказать о своих жизненных позициях и многом другом.Но есть одно НО...

не буду скрывать что живу в Германии,приехали сюда в 1993 году из Казахстана.На тот момент мне только исполнилось 16 лет.С рождения и до посещения садика дети разговаривали в основном толко на русском,но с посещением садика русский у них сошёл на нет.(речь идёт о сыновьях)Канечно я переживала и постоянно воспитателя спрашивала могут ли они моих детей понимать и мне хотелось чтоб они могли объяснится с детьми,воспитателем.Поэтому с русским их сильно не напрягала.Дома ведь говорила много на русском.Свёкры принципиально нихотели говорить с ними по русский,считали раз мы здесь то должны говорить на немецком.(в данный момент немного изминили своё мнение).Моя мам в принципе придерживалась их мнения,но мой папа наверно единственный человек который так несчитал и досейхпор читает мне натации что как плохо что внуки не отвечают ему на русском.В чём я с ним и согласна.Все родные тёти,дяди детей приехали сами сюда маленькими детьми и уже сейчас повзраслевшими ,разве что понимают,но отвечают опять же только на немецком.Вообщем всё общение на русском свелось на нет.Толко мы родители остались кто говорит с ними на руском.Они понимают много но без заумных слов,фраз.Отвечают канечно же только на немецком,может быть бы они и пытались отвечать на русском,но они ужасно стисняются своего акцента.

Сама часто нахожусь в тупике,говорю на немецком ни плохо,но мне мешает то что я имею небольшой словарный запас слов, да и грамматику знаю не на все 100%.С русским ситуация не многим лучше,знаний осталось ровно на столько ,сколько получила в школе.После этого канечно русский как язык не развивался.опять же словарный запас ограничен.

Вот с дочерью немного подругому,она меня удивила не поверите пошла здесь в школу и сам себя начала учить алфавиту(моя двоюродная сестра из Москвы передовала нам букварь)

Сейчас она читает по слогам,пытается немного писать.Сторается очень говорить,признаюсь должна себя сдерживать чтоб не засмеятся из за акцента.Она когда что то хочет так очень ласково говорит на русском :я тебя люблю.А я уже знаю что значат её эти признания.

Спросите а где же здесь проблема...а она в том что так хочется им именно по русски что то рассказать,объяснить:что хорошо а что плохо.Поделится чем то,вот начинаю что то разсказывать и каждые три четыре слова: мам а что это?...пытаюсь переводить на немецкий и подбирать похожие слова,но на самом деле сам смысел немогу донести.Какойто тупик.Понимаю что сама виновата что так получилось,ведь так часто ловлю себя на том что они мне говорят на немецком, а я может два слова на русском и остально автамотически на немцком.Просто очень люблю русский язык и было бы так здорово если бы дети его знали.Вообщем страх в том что боюсь им что то важного не досказать,не донести остаётся остаток чувства не допонимания.

Спасибо за ваше внимание,просто хотелось поделится своей ситуацией.

67236
Другие Истории о детях
Комментариев: 16
Гость
Гость

09 ноября 2016 19:20:43
2016-11-09 19:20:43

Желание привить детям любовь к рускому языку похвально. Почаще разговаривайте между собой на русском языке в повседневной жизни, приобретайте и читайте книги с русским текстом. Постоянная практика со временем перерастет в навык, что в свою очередь позволит не испытывать сложностей при общении...

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Снайп
21160 Снайп
Снайп offline
Репутация : 81133
Комментариев 676 1
09 ноября 2016 20:03:05
2016-11-09 20:03:05

Всё дело в вашем инфантилизме. Вы сами не захотели развиваться и на детей забили. Что вам мешало за 23 года в совершенстве освоить язык страны в которой вы живете? Что мешало за 17 лет научить детей русскому языку? Моя сослуживица отправила своего 4-х летнего сына в кружок английского языка. Сейчас ребенку 6 лет, русский он не забыл и на английском общается лучше матери. Орфография по русскому у вас здорово хромает, немецкий разговорный вы так за 23 года и не осилили, вы хоть какой-нибудь язык в совершенстве знаете? Может казахский?

Ответить
Поддерживаю Да1 / Нет0
Принимайте людей такими, как они есть.
Xelen
21144 Xelen
Xelen offline
Репутация : 72771
Комментариев 889 2
09 ноября 2016 20:05:30
2016-11-09 20:05:30

Терпение, только терпение)) а вы сыновьям расскажите, что в отличии от немецких сайтов, есть куча русских где можно бесплатно музыку скачивать и очень полезные статьи по компьютерам. В немецком интернете такое только за деньги. Скажите, что на русском они бесплатно могут смотреть любые фильмы онлайн в самом лучшем качестве. А в немецком интернете есть лишь 2 сайта, да и качество там г***но. Это будет им большей мотивацией к изучению, на мой взгляд. А в остальном, им по идее и смысла нет русский учить, наши тут все по немецки давно говорят.

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Кинюнька
21985 Кинюнька
Кинюнька offline
Репутация : 42115
Комментариев 934 15
09 ноября 2016 20:44:49
2016-11-09 20:44:49

Извините автор, но ваша история меня улыбнула... Помогите детям освоить русский язык, они как губки, вы в свою очередь подтяните немецкий. Все у вас получится, удачи!

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Кинюнька
Гость
Гость

09 ноября 2016 20:52:31
2016-11-09 20:52:31
Мне тоже кажется, что досконально им знать русский нет нужды, ведь жить они собираются в Германии. У меня обратная ситуация. У нас немецкие корни, родители могут еще, а я так не шпрехаю вобще, английский изучала. Зато сын проявил интерес и в школе сейчас два языка преподают. Скорей всего так и сойдет на нет как у нас, будете на немецком изъясняться
Ответить
Поддерживаю Да1 / Нет0
Lenscha
22686 Lenscha
Lenscha offline
Репутация : 250
Комментариев 8 3
09 ноября 2016 21:03:05
2016-11-09 21:03:05

Xelen,Я очень редко последние время смотрю немецкии программы, в основном русскии.

Некаторую музыку, чаще русский рэп слушают. Русскую речь они слышат постоянно. Надеюсь что они сами проявят желание русский интенсивней изучать. спасибо за каментарий

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Lenscha
Lenscha
22686 Lenscha
Lenscha offline
Репутация : 250
Комментариев 8 3
09 ноября 2016 21:13:08
2016-11-09 21:13:08

Снайп, я на немецком говорю свободно без запинания, но он отличается от тех кто родился здесь как мои дети или те кто маленькими сюда приехали и учились здесь в школе(я здесь не дня не проучилась в школе)

Дети знают немецкий в совершенстве, хорошо английский и французский, сейчас изучают испанский. В определённое время мне было очень важно чтоб дети имели хорошие оценки по немецкому языку поэтому и занималась с ними интенсивно.

Подумать даже не могла что с русским будут проблемы. Казахский меня никогда не интерисовал, поэтому не видела смысла его изучать.

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Lenscha
Lenscha
22686 Lenscha
Lenscha offline
Репутация : 250
Комментариев 8 3
09 ноября 2016 21:15:53
2016-11-09 21:15:53

Кинюнька ,Спасибо очень приятно было прочитать.

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Lenscha
Lenscha
22686 Lenscha
Lenscha offline
Репутация : 250
Комментариев 8 3
09 ноября 2016 21:22:47
2016-11-09 21:22:47

Allegro, у нас мамины бабушки дома говорили на немецком, но это был платцкий немецкий, а у отца говорили по швабски. Не тот не этот не понимаю.

Мама когда к бабушке приезжали говорила на немецком, но мама никогда не отвечала предложениями ей, так отдельные слова. В школе когда то выбрала немецкий, знали что уедим, родители настояли. Только вот сейчас часто думаю что немецкий выучила хоть как уже здесь, а вот английский очень нужен был.

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Lenscha
Lenscha
22686 Lenscha
Lenscha offline
Репутация : 250
Комментариев 8 3
09 ноября 2016 21:24:15
2016-11-09 21:24:15

Всем большое спасибо за ответы!

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Lenscha
Гость
Гость

09 ноября 2016 21:26:11
2016-11-09 21:26:11
Lenscha, т. е получается вы вернулись на историческую родину?)
Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Гость
Гость

09 ноября 2016 23:36:41
2016-11-09 23:36:41
Lenscha, а какой ваш язык родной? На каком вас в детстве учили говорить?
Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Burundik
19101 Burundik
Burundik offline
Репутация : 320400
Комментариев 2559 6
10 ноября 2016 08:04:46
2016-11-10 08:04:46

У меня есть семьи знакомые, которые тоже живут за границей - мужа отправили за границу работать. Так вот, у них у всех несколько детей и живут они там кто-то 6 , кто-то 10 лет, и при этом их дети хорошо говорят на русском, и на языке страны, в которой они живут. А так получилось потому, что дома родители с ними говорят только на русском, а в садике школе , на улице им проходится общаться на языке страны в которой они живут. В том, что ваши сыновья не знают русский - виноваты только вы, потому что не настояли, не научили, а теперь они взрослые - силой их не заставишь. Так что забейте- захотят выучат, не захотят - не выучат.

Ответить
Поддерживаю Да1 / Нет0
Снайп
21160 Снайп
Снайп offline
Репутация : 81133
Комментариев 676 1
10 ноября 2016 20:47:32
2016-11-10 20:47:32

Lenscha, А почему казахский язык не интересовал, если вы жили в Казахстане?

Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Принимайте людей такими, как они есть.
Гость
Гость

11 ноября 2016 14:21:17
2016-11-11 14:21:17
Снайп, тогда ещё казахский преподовался как иностранный язык, я выбрала немецкий как основной. Русский был первым языком и тогда везде было всё на русском и говорили на русском.
Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0
Гость
Гость

11 ноября 2016 14:21:18
2016-11-11 14:21:18
Гость, дома говорили только на русском
Ответить
Поддерживаю Да0 / Нет0