Библейскую притчу о неводе перевели на юкагирский язык, поскольку рассказ оказался понятен этому малочисленному народу Якутии, живущему у реки, сообщила заместитель руководителя миссионерского отдела Якутской епархии, монахиня Елизавета Сеньчукова. «Мы остановились на притче Иисуса о Царствии Небесном, которое сравнивается с неводом, заброшенным в море и поймавшим разную рыбу. В конце времен ангелы вытаскивают невод и сортируют рыбу: хорошую собирают, а плохую выбрасывают. Эта картина близка юкагирам, так как их образ жизни связан с большой рекой, рыбалкой, охотой и собирательством», — сказала Сеньчукова в интервью газете ВЗГЛЯД. По её мнению, не все притчи одинаково просто адаптировать для малых народов из?за иных жизненных реалий. Так, при переводе притчи о сеятеле и семенах возникают трудности, «потому что этот сибирский народ не сеет хлеб и вообще не занимается огородничеством». Монахиня добавила, что самые серьёзные препятствия — это передача некоторых понятий, например рая, а также личное восприятие языка. Она отметила, что «слово Божие может звучать на любом языке и оставаться живым и близким каждому народу».