Библейскую притчу о неводе перевели на юкагирский язык, поскольку эта история оказалась близка малочисленному народу Якутии, проживающему на берегах реки, рассказала заместитель руководителя миссионерского отдела Якутской епархии монахиня Елизавета Сеньчукова. «Мы остановились на притче Иисуса Христа о Царствии Небесном, которое сравнивается с неводом, заброшенным в море и поймавшим разную рыбу. В конце времен ангелы вытаскивают невод и сортируют рыбу: хорошую оставляют, а плохую выбрасывают. Этот образ оказался близок юкагирам, так как они живут у большой реки и занимаются рыбалкой, охотой и собирательством», — рассказала Сеньчукова в интервью газете ВЗГЛЯД. При этом, по её мнению, не все притчи легко ложатся на понимание малых народов из?за отличающихся условий жизни. Например, трудности вызывает притча о сеятеле и семенах, «потому что этот сибирский народ не сеет хлеб и вообще не ведёт огородного хозяйства». Сеньчукова отметила также, что наиболее сложными в переводе бывают отдельные понятия, например рай, и подчеркнула важность личного восприятия языка. Она добавила, что «Слово Божье может звучать на любом языке и оставаться живым и близким для каждого народа».