Известный американский исследователь Уильям Брумфилд, чьи труды по русской архитектуре хранятся в Библиотеке Конгресса, рассказал РИА Новости, что знание латыни значительно помогло ему в изучении русского языка. «Если бы я был поляком или болгарином — другое дело. Для англоговорящего человека виды глаголов и склонения — самая трудная часть. К счастью, в юности я учился в очень традиционной школе, где преподавали латынь. Там тоже шесть падежей, и это стало отличной подготовкой к освоению русской грамматики», — отметил Брумфилд. Профессор признался в глубоком интересе к русскому языку. «Язык — это святое: начиная с Александра Пушкина и даже раньше — с Гавриила Державина. Дальше — Фёдор Достоевский, Лев Толстой, Александр Блок, Борис Пастернак. Но особенно меня поражает язык Николая Гоголя. С большим удовольствием читаю его рассказы и «Мёртвые души». В его прозе — абсолютно бесстрашное восприятие мира. По этому качеству я сравниваю его с Данте», — рассказал Брумфилд. Любимую фразу на русском он назвал начало «Анны Карениной»: «Всё смешалось в доме Облонских». Участвовать в споре, кто из классиков важнее — Толстой или Достоевский, он не стал. «Толстой и Достоевский совершенно разные, я не ставлю одного выше другого. Для меня всё началось с Толстого: я взялся за «Войну и мир» в переводе, и с этого всё и пошло. Сравнивать их — игра; у них много отличий, хотя есть и общая нить — ощущение человеческой души», — сказал профессор. Он также ценит Гоголя за любовь к Санкт?Петербургу; сам исследователь архитектуры питает тёплые чувства к этому городу. Немалую роль в его восприятии России играет классическая музыка русских композиторов: Брумфилд вспоминает, что часто посещал концерты в Северной столице. Профессор помнит известных дирижёров и солистов тех лет. «Я видел Евгения Мравинского. Был на постановке оперы «Хованщина» Модеста Мусоргского, где главную роль исполнял Борис Штоколов. Это было феноменально — до сих пор помню широту его голоса», — поделился исследователь. «Я подхожу к своей работе комплексно. Это не просто съёмка: она опирается на моё знание русской культуры, музыки, языка и литературы. Когда фотографирую, все эти элементы смешиваются в голове. Глядя на Москву, я будто слышу Дмитрия Шостаковича. Между видами искусства существует почти мистическая связь, и я это ощущаю», — добавил Брумфилд. Среди любимых русских композиторов он также назвал Сергея Прокофьева.